9 Φεβρουαρίου 2024
Ελληνίδες και Έλληνες του κόσμου,
Φίλοι της Ελλάδας απανταχού της γης,
Συμπατριώτισσες και συμπατριώτες,
Με παλμό χιλιάδων ετών και θαυμαστή ανθεκτικότητα, η Ελληνική γλώσσα αιώνες συνοδεύει την ανθρωπότητα. Αποτέλεσμα αυτής της σπάνιας πορείας, η συσσώρευση ενός απαράμιλλου λεξιλογικού πλούτου, ικανού να ερμηνεύσει τα πιο πυκνά και περίπλοκα νοήματα. Τροφός κάθε επιστήμης και πολλών δυτικών γλωσσών, η Ελληνική γλώσσα, ζει μέσα στα ξένα λεξιλόγια συμμετέχοντας σε μια διαχρονική πολιτισμική ώσμωση.
Η Ελληνική, ακολουθώντας το φαινόμενο της γλωσσικής εξέλιξης, ανανεώνεται και ανανεώνει, εμπλουτίζεται και εμπλουτίζει, ερμηνεύει σύγχρονα εννοιολογικά Σχήματα και απαντά σε νέες ανάγκες. Και είναι αλήθεια, πως χάρη στη μοναδική της περιγραφικότητα, η γλώσσα μας έχει τη δυναμική να λειτουργήσει ως πυξίδα, νοηματοδοτώντας έναν σύνθετο κόσμο.
Φίλες και φίλοι,
η εποχή μας δεν ευνοεί τις βεβαιότητες. Η πραγματικότητα κινείται γύρω από ένα συνεχές μικρών και μεγάλων κρίσεων, ωθώντας μας να αναζητούμε πιεστικά τον αλληλοσεβασμό, τη δικαιοσύνη, την αρμονική συμβίωση. Αναζητούμε τις λέξεις οι οποίες δίνουν υπόσταση στις παραπάνω έννοιες. Και οι λέξεις αυτές είναι ελληνικές: Διάλογος, Διπλωματία, Δημοκρατία. Καθόλου αναίτια λοιπόν, με αυτές τις τρεις λέξεις από Δ, λέξεις ελληνικές με παγκόσμιο νόημα, η χώρα μας διεκδικεί την εκλογή της ως μη μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για την περίοδο 2025-2026.
Θα ήθελα, κλείνοντας, να αναφερθώ σε μία ακόμη ελληνική λέξη από Δ με παγκόσμιο νόημα: τη Διασπορά. Από τη αρχαιοελληνική της έννοια έως σήμερα, η διασπορά ως μορφή αλλά και ως σημασία έμεινε σχεδόν αμετάβλητη. Διασπορά, το μοίρασμα των σπόρων, το ταξίδι των αξιών του Ελληνισμού ανά την υφήλιο. Διασπορά, ένα πολύτιμο «εμείς» που εκτείνεται στα πέρατα του κόσμου και διηγείται τη δική του ιστορία, πάντοτε στα ελληνικά…
Σας ευχαριστώ.
Botschaft des stv. Außenministers der Hellenischen Republik zum internationalen Jahrestag der griechischen Sprache
Griechen aus aller Welt,
Freunde Griechenlands in der ganzen Welt,
Liebe Landsleute,
mit dem Puls von Tausenden von Jahren und einer wundersamen Widerstandsfähigkeit hat die griechische Sprache die Menschheit über Jahrhunderte begleitet. Das Ergebnis dieses seltenen Kurses ist die Anhäufung eines unvergleichlichen Wortschatzes, der in der Lage ist, die schwierigsten und komplexesten Bedeutungen zu interpretieren. Als Trophäe jeder Wissenschaft und vieler westlicher Sprachen lebt die griechische Sprache in fremden Vokabularen und nimmt an einer zeitlosen kulturellen Osmose teil.
Das Griechische folgt dem Phänomen der sprachlichen Evolution, erneuert sich und erneuert, bereichert sich und bereichert, interpretiert moderne Begriffsschemata und antwortet auf neue Bedürfnisse. Und es ist wahr, dass unsere Sprache dank ihrer einzigartigen Beschreibungsfähigkeit das Potenzial hat, als Kompass zu fungieren und eine komplexe Welt zu kennzeichnen.
Liebe Freunde,
unsere Zeit ist nicht von Sicherheiten charakterisiert. Die Realität dreht sich um ein Kontinuum von kleinen und großen Krisen, die uns dazu drängen, nach Respekt, Gerechtigkeit und harmonischem Zusammenleben zu suchen. Wir suchen nach den Worten, die diesen Begriffen Substanz verleihen. Und diese Worte sind griechisch: Dialog, Diplomatie, Demokratie. Es ist kein Zufall, dass sich unser Land mit diesen drei D-Wörtern, griechischen Wörtern mit einer universellen Bedeutung, um die Wahl als nichtständiges Mitglied des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen für den Zeitraum 2025-2026 bewirbt.
Abschließend möchte ich auf ein weiteres griechisches D-Wort mit globaler Bedeutung hinweisen: Diaspora. Von seiner altgriechischen Bedeutung bis zum heutigen Tag ist Diaspora als Form und Bedeutung nahezu unverändert geblieben. Diaspora, das ist das Teilen von Samen, die Reise der Werte des Hellenismus um die Welt.
Diaspora, ein kostbares „Wir“, was sich bis an die Enden der Welt erstreckt, und seine eigene Geschichte erzählt, immer auf Griechisch…
Ich danke Ihnen.